Paleografía de la Week 3 ¡más transcripción bonus!
La primera parte del ejercicio, trataba de transcribir las cinco primeras líneas de la columna central del STANFORD UNIVERSITY, MISC 0305, F. 104V.
La "bonus" serían las cuatro primeras de la columna superior izquierda del mismo folio.
A decir verdad, estas paleografías han sido mucho más sencillas, de hecho he invertido cuatro horas semanales este curso, frente a las aproximadamente ocho que invertía en el anterior.
Primera transcripción o paleografía:
En inglés:
“These are murmurers, full of complaints, walking according
to their own desires: and their mouth speaketh proud things, admiring persons,
for gain's sake.”
En castellano:
"Estos son murmuradores, llenos de quejas, andando
según sus propios deseos; y su boca habla cosas soberbias, admirando personas,
por el bien de la ganancia."
Transcipción/ paleografía bonus:
 |
| Ampliación del fragmento de la transcripción bonus. |
En inglés:
"The more anyone grumbles and complains of the present
labors of the Church, the less he has suppressed the desires of the flesh
within himself."
En castellano:
"Cuanto más cualquiera se queja y se queja de las
actuales labores de la Iglesia, menos él ha suprimido los deseos de la carne
dentro de sí mismo."
